Тату иероглифов

Тату иероглифовОднажды – мы затрудняемся сказать, где именно это произошло – некая молодая леди ехала в автобусе. Рядом сидела пожилая особа. И озадаченно рассматривала татуировку на шее оной молодой леди. На татуировке было изображено несколько иероглифов.

– Знаете, тату иероглифов сейчас очень модно. – сообщила девушка пожилой особе. – Например афоризмы Конфуция или китайская поэзия…

– Да, конечно! – ответила старушка, – Я абсолютно ничего не имею против татуировок; и, тем более, против китайских афоризмов и поэзии. Знаете, я ведь всю жизнь проработала переводчицей с китайского… Просто я не могу понять, почему на вас написано “Повторно не замораживать”?

Поздравляем вас с днем китайского языка, который отмечается как раз 20 апреля. Это очень важный день для любителей тату иероглифов.

И можем вас заверить, что у нас нет трафарета с надписью “Повторно не замораживать”. А надпись на картинке означает “Я тебя люблю”. Такое романтическое послание можно на себе написать, отправляясь на свидание.

И его можно легко смыть – правда, не водой, а спиртом. Это как раз одно из преимуществ биотату перед настоящей татуировкой. Если вам вобьют надпись “Повторно не замораживать” под кожу при помощи иглы и краски – это на всю жизнь.

В общем, перед тем, как рисовать на себе иероглифы (и не важно, биотату это или настоящая татуировка) – есть смысл их проверить. Проще всего это сделать при помощи Google Translate. Как?

Сначала нажмите кнопку “Определить язык” (1) и выберите китайский (2).Как узнать значение иероглифа при помощи Google Translate

Затем нажмите кнопку “Инструмент ввода” (3) и выберите “Рукописный поиск (4).Как узнать значение иероглифа при помощи Гугл переводчика

Потом нарисуйте (как умеете) необходимый иероглиф, выберите из предлагаемых под рисунком картинок наиболее похожую…Как узнать значение иероглифа при помощи Google Translate - 2

…и получите значение иероглифа – приблизительное (не стоит ждать от программы чудес), но о чем идет речь – о чем-то хорошем или о повторной заморозке – вы представлять будете.Как узнать значение иероглифа при помощи Google Translate - 3

Щелкните мышкой по переводу слова – и выпадет полный список значений.

Так вы сделаете тату иероглифа безопасной. А в крайнем случае – сможете отсудить кругленькую сумму у Гугля за неправильный перевод 🙂


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *